2011

• EichstätteR Sprachgeschichten : ein Kolloquium zu Ehren von Elke Ronneberger-Sibold.
  Hrsg.: Kazzazi, Kerstin ; Wahl, Sabine ; Luttermann, Karin ; Fritz, Thomas Albert ; Potsch-Ringeisen, Stefanie
  Würzburg : Königshausen & Neumann, 2011
  ISBN 978-3-8260-4448-9

2010

• Luttermann, Karin:
  Kommunikationstypologien.
  In: Habscheid, Stephan (Hrsg.): Textsorten und sprachliche Handlungsmuster. - Berlin : de Gruyter, 2010
  ISBN 978-3-11-018902-5

2009

• Luttermann, Karin:
  Heutige Wechselwirkungen zwischen Allgemein- und Rechtssprache im Deutschen [im Druck].
  In: Arbeitskreis Sprache und Recht, Universität Regensburg (Hrsg.): Sprache und Recht in großen europäischen Sprachen. - Baden-Baden, 2009
• Luttermann, Karin:
  Multilingualism in the European Union : status quo and perspectives: the reference language model [im Druck].
  In: Grewendorf, Günther ; Rathert, Monika (Hrsg.): Formal Linguistics and Law. - Berlin, 2009
• Luttermann, Karin:
  Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union : Sprachenpolitik für Rechtskommunikation mit den Bürgern aus rechtslinguistischer Sicht.
  In: Ronneberger-Sibold, Elke ; Nate, Richard (Hrsg.): Europäische Sprachenvielfalt und Globalisierungsprozess. - Würzburg : Königshausen & Neumann, 2009. - S. 57-75. - (Eichstätter Europastudien)
  ISBN 978-3-8260-3957-7

2008

• Luttermann, Karin:
  Sprachgebrauch und Verständlichkeit : Rechtskommunikation im deutschen und interkulturellen Kontext.
  2008. - 306 S.
  (Habilitation, 2008, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt)
• Luttermann, Karin:
  Demokratiegebot : Muttersprachen und Europäisches Referenzsprachenmodell.
  In: Eichhoff-Cyrus, Karin M. ; Antos, Gerd (Hrsg.): Verständlichkeit als Bürgerrecht? : die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion. - Mannheim : Dudenverl., 2008. - (Thema Deutsch ; 9)
  ISBN 978-3-411-04314-9
• Luttermann, Karin:
  Europäisches Referenzsprachenmodell : mehrsprachige Kommunikation in Gemeinschaftsorganen.
  In: Redder, Angelika ; Ehlich, Konrad (Hrsg.): Mehrsprachigkeit für Europa : sprachen- und bildungspolitische Perspektiven. - Duisburg : OBST, 2008. - (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie ; 74)
  ISBN 978-3-924110-74-1

2007

• Luttermann, Karin ; Luttermann, Claus:
  IFRS, Kultur und Internet : eine "Weltsprache" der Rechnungslegung?
  In: Recht der internationalen Wirtschaft : RIW. Bd. 53 (2007) Heft 6. - 434 -440.
  ISSN 0340-7926
• Luttermann, Karin:
  Mehrsprachigkeit am Europäischen Gerichtshof : das Referenzsprachenmodell für ein EU-Sprachenrecht.
  In: Ehlich, Konrad ; Heller, Dorothee (Hrsg.): Studien zur Rechtskommunikation. - Bern : Lang, 2007. - (Linguistic insights ; 56)
  ISBN 978-3-03911-436-8

2004

• Luttermann, Karin ; Luttermann, Claus:
  Ein Sprachenrecht für die Europäische Union.
  In: Juristenzeitung. (2004) Heft 20.
  ISSN 0022-6882

2002

• Luttermann, Karin:
  Juristensprache als Kommunikationsaufgabe : Grundlagen und Perspektiven.
  In: Der Deutschunterricht : Beiträge zu seiner Praxis und wissenschaftlichen Grundlegung. (2002) Heft 5. - S. 46-55.
  ISSN 2340-2258
• Luttermann, Karin:
  Empfängerhorizont in Strafrecht und Juristenausbildung.
  In: Recht und Politik : Vierteljahreshefte für Rechts- und Verwaltungspolitik. (2002) Heft 1.
  ISSN 0344-7871
• Luttermann, Karin:
  Der Diebstahlstatbestand im Verständlichkeitstest : deutsches Strafrecht und europäischer Kontext.
  In: Eriksen, Lars ; Luttermann, Karin (Hrsg.): Juristische Fachsprache : Kongressberichte des 12th European Symposium on Language for Special Purposes. - Münster : LIT, 2002. - (Rechtslinguistik ; 6)
  ISBN 3-8258-5979-7

2001

• Luttermann, Karin:
  Empfängerhorizont in der juristischen Experten-Laien-Kommunikation.
  In: Fachsprache : international journal of specialized communication. (2001) Heft 3/4.
  ISSN 1017-3285 ; 0256-2510
• Luttermann, Karin:
  Gesetzesinterpretation durch Juristen und Laien : ein rechtslinguistischer Beitrag zum Nötigungstatbestand.
  In: Linguistische Berichte. (2001) Heft 186.
  ISSN 0024-3930
• Luttermann, Karin:
  Die Vernehmung des Angeklagten zur Sache : eine rechtslinguistische Analyse am Beispiel von § 242 StGB.
  In: Mayer, Felix (Hrsg.): Language for Special Purposes : perspectives for the New Millennium. - Tübingen : Narr, 2001. - S. 659-666
  ISBN 3-8233-5852-9

2000

• Luttermann, Karin:
  Gerichtskommunikation und Gesprächsanalytisches Integrationsmodell.
  In: Beckmann, Susanne (Hrsg.): Sprachspiel und Bedeutung : Festschrift für Franz Hundsnurscher zum 65. Geburtstag. - Tübingen : Niemeyer, 2000. - S. 379-390
  ISBN 3-484-73054-4
• Luttermann, Karin:
  Gesprächsanalytisches Integrationsmodell am Beispiel von § 240 StGB : ein Beitrag zur nationalen Rechtssprache mit europäischer Perspektive.
  In: Schlosser, Horst Dieter (Hrsg.): Sprache und Kultur. - Frankfurt am Main : Lang, 2000. - S. 85-100. - (Forum angewandte Linguistik ; 38)
  ISBN 3-631-37051-2

1999

• Luttermann, Karin:
  Wie lang ist lebenslang? : juristische Definitionssemantik und allgemeiner Sprachgebrauch.
  In: Deutsche Sprache : ds. Bd. 27 (1999) Heft 3.
  ISSN 0340-9341
• Luttermann, Karin:
  Gesetzesverständlichkeit als interdisziplinäre Aufgabe : Gedanken am Beispiel von § 211 I StGB.
  In: Zeitschrift für Rechtspolitik : ZRP. (1999) Heft 8.
  ISSN 0514-6496

1997

• Luttermann, Karin:
  Die Vernehmung des Angeklagten über seine persönlichen Verhältnisse : eine linguistische Strukturbetrachtung zur Reform der Strafverhandlung.
  In: Monatsschrift für Kriminologie und Strafrechtsreform. (1997) Heft 4.
  ISSN 0026-9301
• Luttermann, Karin:
  Linguistische Gesprächsanalyse : Integrationsmodell dialoggrammatischer und konversations-analytischer Grundpositionen am Beispiel von Strafverhandlungen.
  In: Zeitschrift für germanistische Linguistik : ZGL ; deutsche Sprache in Gegenwart und Geschichte. (1997) Heft 3.
  ISSN 0301-3294