Sie befinden sich hier: KU.de  Kommunikation  Für KU-Mitglieder  Übersetzungen

Übersetzungen an der KU


  • Um unsere Universität bei der Internationalisierung zu unterstützen und im internationalen Kontext professionell zu präsentieren, beschäftigt die Stabsabteilung Kommunikation und Marketing eine eigene Übersetzerin.

    Die Übersetzerin der KU ist zuständig für Redaktion, Lektorat und Übersetzungen vom und ins amerikanische Englisch für alle Dokumente aus der Universitätsverwaltung und den zentralen Einrichtungen.

    Für Übersetzungsanfragen aus dem Bereich Forschung und Lehre von einzelnen Lehrstühlen ist die Übersetzerin gerne bereit, Sie bei der Suche nach einer geeigneten Übersetzungsagentur zu unterstützen oder den Kontakt zu freiberuflichen Kollegen herzustellen, die sich dann gerne um Ihre Übersetzung kümmern.

    Darüber hinaus ist die Übersetzerin erste Ansprechpartnerin für alle Fragen rum um Terminologie und das englische Corporate Wording der KU. Weitere Informationen zur englischsprachigen Kommunikation an der KU finden Sie zudem in gleichnamiger Broschüre, die Sie untenstehend als PDF downloaden können.

    Allgemeine Bedingungen für die Auftragsannahme:

    • Die Bearbeitungsfrist ist jeweils von den aktuell verfügbaren Kapazitäten abhängig. Sollten Sie Ihre Übersetzung zu einem bestimmten Termin bzw. kurzfristig benötigen, merken Sie dies bitte bei Ihrer Anfrage an.
    • Die Auftraggeberin bzw. der Auftraggeber ist für die inhaltliche Korrektheit des Ausgangstextes verantwortlich.
    • Bitte lassen Sie der Übersetzerin die zu übersetzenden Textpassagen, wenn möglich, als Word-Dokument zukommen. Die Übersetzung wird Ihnen ebenfalls als Word-Dokument zur Verfügung gestellt. Bei Website-Texten erfolgt das Einpflegen der Inhalte in das Content Management System Typo 3 in der der Regel durch die Auftraggeberin bzw. den Auftraggeber selbst. Eine Anleitung zum Einpflegen englischer Texte in Typo 3 finden Sie unter:
      https://www.ku.de/interna/intranet-home/weboffice/
  • Ansprechpartnerin
    Sylvia Schmager
    Tel. +49 / 8421 / 93-23330
    sylvia.schmager(at)ku.de

Englischsprachige Kommunikation an der KU


Für Ihre Arbeit an englischen Texten hat die Hochschulkommunikation diese Handreichung mit Stilvorgaben entwickelt. Sie finden darin die englischen Übersetzungen häufig gebrauchter Begriffe und Redewendungen aus dem universitären Bereich, die Übersetzung von KU-spezifischen Begriffen und Eigennamen wie Fakultäten und Einrichtungen, außerdem allgemeine Hinweise zu sprachlichen Fragen. Mit der Handreichung wollen wir Sie ermuntern, das Englische (noch) stärker in Ihren Arbeitsalltag einfließen zu lassen. Auf diese Weise schaffen wir gemeinsam ein internationales Forschungs- und Studienumfeld, das Menschen aus allen Ländern nach Eichstätt und Ingolstadt zieht.