Quel public le CEFA accueille-t-il ?

Situé rue Saint Melaine à Rennes, le Centre Franco-Allemand (CEFA) de Rennes est ouvert au public depuis 1975. Des personnes de tous âges y viennent, Français, Allemands ou enfants de couples franco-allemands.

Les raisons pour lesquelles les visiteurs se tournent vers le CEFA sont tout aussi diverses que les visiteurs eux-mêmes. Cela peut être :

• Pour apprendre l'allemand dans l'un des nombreux cours de langue ou pour améliorer son niveau.
• Pour obtenir un certificat Goethe, dans un but professionnel, scolaire ou universitaire.
• Entrer en contact avec des personnes de langue maternelle allemande, pouvoir discuter avec eux et ainsi perfectionner sa maîtrise de la langue.
• Pour en savoir plus sur l'Allemagne, sa langue, sa culture et ses habitants, sa géographie, le tourisme ou le marché du travail allemand.
• Entrer en contact avec d'autres Allemands.
• Pour trouver des baby-sitters parlant allemand.
• Faire découvrir la langue et la culture allemandes aux enfants qui grandissent en France.

Le CEFA : un lieu pour favoriser les relations avec l'Allemagne

Pourtant, le CEFA a commencé à une échelle beaucoup plus réduite : dans ses premiers statuts de 1976, sa tâche consistait simplement à veiller au bon déroulement des échanges entre la Saxe et la Bretagne. À cette époque, le CEFA s'appelait encore le "Centre d'Échanges Franco-Allemand".

Son nom actuel, "Centre Franco-Allemand", n'a été donné qu'après la réforme de ses statuts en 2003, qui a également redéfini ses missions. Celles-ci consistent désormais à "consolider les liens d'amitié et de compréhension mutuelle entre les deux pays par la promotion linguistique et culturelle, permettant ainsi l'intensification des relations humaines et économiques dans le cadre des différents jumelages, notamment celui entre Rennes et Erlangen". Il existe également un contrat avec la ville de Rennes, qui subventionne le CEFA, afin qu'il soit ouvert à toutes les personnes intéressées et fournisse des informations sur l'Allemagne, sa culture, ainsi que sur les possibilités d'échanges, de stages et de travail en Allemagne.

Outre des événements culturels réguliers tels que des concerts, des conférences ou des expositions, le CEFA propose également des cours d'allemand dispensés par des locuteurs natifs. Il s'agit également d'un centre d'examen du Goethe-Institut de Paris, où on peut obtenir un certificat Goethe.

Les partenaires du CEFA dans le monde germanophone

Outre la Ville de Rennes et le Goethe-Institut, les autres partenaires institutionnels du CEFA sont Rennes-Métropole et la FAFA Bretagne (Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l'Europe). Ils préparent des événements communs avec le CEFA, envoient des délégués à l'assemblée générale du CEFA et, en tant que donateurs, valident également son programme stratégique. Dans le cas du FAFA, il s'agit principalement d'une stratégie commune de communication et de coordination.

Le Forum culturel autrichien et Pro Helvetia sont quant à eux des partenaires relativement nouveaux, car le CEFA étend son champ d'action à l'ensemble de l’espace germanophone et, en coopération avec ces deux nouveaux partenaires, souhaite désormais également donner des informations sur l'Autriche et la Suisse.

Il ne faut pas non plus oublier l'Institut franco-allemand d'Erlangen, qui prépare actuellement avec le CEFA une série de conférences qui a pour but de mieux mettre en relation les étudiants des deux instituts. De cette manière, des contacts personnels doivent pouvoir être créés entre les Allemands et les Français qui apprennent l'autre langue. Le CEFA et le DFI d'Erlangen, ville jumelée avec Rennes, tirent parti des nouvelles possibilités offertes par la numérisation.

Le CEFA en temps de Covid

Du fait de la crise sanitaire, tous les cours et événements du CEFA se déroulent en ligne uniquement. Cependant, comme dans le cas de la mise en réseau des étudiants en langues de Rennes et d'Erlangen, cela présente également des avantages : l’éloignement géographique n’est plus aussi déterminant et un public plus large peut être atteint.

Néanmoins, certaines des activités que le CEFA aide à organiser à Rennes ne peuvent avoir lieu que localement et reposent dans une certaine mesure sur la distance qui sépare la ville bretonne et l'Allemagne. Ce fut par exemple le cas en octobre 2020, où, en collaboration avec l'association M.U.R de Rennes, l'artiste munichois Felix Rodewaldt a été invité à créer une œuvre de street art temporaire pour célébrer les 30 ans de la réunification allemande. M.U.R., qui signifie "Modulable". Urbain. Réactif", est le nom d'associations de promotion de l'art contemporain et des arts de la rue qui offrent un espace public d'exposition pour des œuvres temporaires. Malheureusement, en raison de la crise du Coronavirus, très peu de personnes ont pu admirer l'œuvre MUR #8 avant qu'elle ne soit remplacée par MUR #9 un mois et demi plus tard, conformément au concept M.U.R.

Les "Allemands de Rennes" sur Facebook

Outre le CEFA, il existe à Rennes un autre endroit où trouver des informations en langue allemande : la page Facebook "Les Allemands de Rennes". Elle a été créée en 2011 par Robert Schindewolf (alors enseignant DAAD à l'Université de Rennes II) et Genia Richter (alors enseignante d’allemand à l'IEP de Rennes). L'objectif était de créer une plateforme de mise en réseau des germanophones de Rennes et de ses environs, qu'ils soient natifs ou étudiants en allemand. Le site avait également pour but de promouvoir des événements culturels actuels ayant un lien avec l'Allemagne.

A ses débuts, le site était principalement suivi par des étudiants, a également été maintenu par d'autres administrateurs, mais c’est Robert Schindewolf qui en est redevenu l’administrateur.

Les premières années, de nombreuses activités ont été organisées à Rennes et dans les environs, comme des pièces de théâtre allemandes ou des représentations de la Schaubühne de Berlin au TNB, à Rennes. On y trouvait également des informations sur les événements organisés par l'AFA et le CEFA, tels que sa fête de Noël, des conférences ou les événements marquant la Journée franco-allemande.

En outre, on y trouve des projets en tandem ou d'informations sur l'apprentissage de l'allemand, ainsi que des offres d'emploi pour les locuteurs natifs.