Akademischer Lebenslauf

• 2023 Humboldt-Forschungsstipendiat, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt
• 2022 Postdoctoral Fellow, Margarita Salas, Universidade de Santiago de Compostela (Spanien)
• 2017-2021 PhD in Übersetzungs- und Sprachwissenschaft: "Les construccions comparatives intensificadores de la lletjor en català, espanyol, anglés i francés des de les gramàtiques de construccions. Un estudi basat en corpus", Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spanien (Prof. Dr. Jenny Brumme und Prof. Dr. Carmen Mellado Blanco)
• 2017 Master in Übersetzungswissenschaften Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spanien)
• 2012-2016 Bachelor in Übersetzen und Dolmetschen, Universitat d'Alacant (Spanien)

Ausgewählte Publikationen

Artikel

Ivorra Ordines, Pedro & Belén López Meirama. In press. Vete a freír cristales. The interplay of convention and innovation in a constructional idiom of rejection in Spanish. Review of Cognitive Linguistics.

Ivorra Ordines, Pedro. In press. Un hambre que da calambre. The extravagant nature of consecutive constructional idioms. CogniTextes. Special Issue Constructions and Context(s).

Esteban Fonollosa, Maricel & Pedro Ivorra Ordines. 2023. Hasta los huesos, bis in die Knochen. Construcciones fraseológicas somáticas en contraste a través de corpus. Revista de Filología Alemana 31, 145-165.

Mellado Blanco, Carmen & Pedro Ivorra Ordines. 2023. Casi palmo de la risa. A corpus-based study of a Spanish constructional idiom with the causal preposition de. Constructions. Special issue 35 years of Constructions, 1-34.

Ivorra Ordines, Pedro. 2023. Por mí como si te operas. Constructional idioms of rejection from a constructionist approach. Yearbook of Phraseology 14, 89-120.

Ivorra Ordines, Pedro. 2022. Codazo en plena cara y puñetazo en toda la boca. La familia de construcciones somáticas de golpe. In Marcia dos Santos Machado Vieira (org.), Predicar: uma rede de perspectivas metodológicas. Blucher Open Access, 31-55.

Ivorra Ordines, Pedro. Cap a una anàlisi estilística de La plaça del Diamant: les comparacions com a tret rodoredià. Què aporten les traduccions? Estudis Romànics 43, 213-238.

Ivorra Ordines, Pedro. 2021. De construcciones fraseológicas a comparaciones fraseológicas: el rol de las microconstrucciones emergentes en la creación de comparaciones fraseológicas. eHumanista IVITRA 19, 440-455.

Ivorra Ordines, Pedro & Mellado Blanco, Carmen. 2021. Más tontos que el novio de la Chelo. La intensificación de la estulticia en foros y chats por medio de comparaciones creativas: una aproximación desde la Gramática de Construcciones. Estudios Románicos. Special Issue: La intensidad en las lenguas románicas como estrategia comunicativa 30, 39-58.

Buchkapitel

Ivorra Ordines, Pedro & Carmen Mellado Blanco. In press. Semi-schematic patterns and their social dimension on the proverb Dime con quién andas y te diré quién eres. A Spanish-German constructionist study. In Natalia Filatkina and Sabine Arndt-Lappe (eds.), Dynamics at the lexicon-syntax interface: creativity and routine in word-formation and multi-word expressions. Berlin: De Gruyter.

Ivorra Ordines, Pedro.  In press. Dime con quién te juntas y te diré quién eres. Substantive idioms from Construction Grammar. In Torsten Leuschner, Jóhanna Barðdal, Gauthier Delaby and Anaïs Vajnovszki (eds.), How to do things with corpora – Methodological issues and case studies. Springer Nature.

Ivorra Ordines, Pedro. 2023. Spanish comparative constructional idioms and their English and French counterparts. A corpus-based study. In Óscar Ferreiro-Vázquez, Ana Teresa Varajão Moutinho Pereira Correia and Sílvia Lima Gonçalves Araújo (eds.), Technological innovation put to the service of language learning, translation and interpreting: Insights from academic and professional contexts. Peter Lang, 157-179.

Ivorra Ordines, Pedro. 2021. Comparative constructional idioms. A corpus-based study of the creativity of the [más feo que X] construction. In Carmen Mellado Blanco (ed.), Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar. A Multilingual Approach. De Gruyter, 29-52.