Bislang gab es für Mitarbeitende der Universität als Leitfaden zur internationalen Kommunikation die Broschüre „Englischsprachige Kommunikation an der KU“, die erstmals im März 2019 aufgelegt wurde. Sie enthält im hinteren Teil ebenfalls ein alphabetisch sortiertes Glossar, dessen Weiterentwicklung nun das mitwachsende Online-Glossar darstellt.
Das mitwachsende Glossar wird in regelmäßigen Abständen gepflegt und umfasst derzeit etwa 1000 Begriffe aus den Bereichen Universitätsverwaltung, Studium und Lehre sowie Eigennamen der Fakultäten, Lehrstühle und Studiengänge an der KU. Eine Suchfunktion ermöglicht Anwender:innen das Filtern nach bestimmten Wörtern. Ist das gesuchte Wort nicht im Glossar enthalten, so können Nutzende sich direkt per E-Mail an die Übersetzerin der KU, Frau Sylvia Schmager (uebersetzungen(at)ku.de) wenden.
Die Einführung des Online-Glossars soll Mitarbeitende an der KU ermuntern, das Englische (noch) stärker in ihren Arbeitsalltag einfließen zu lassen. Auf diese Weise will die KU gemeinsam ein internationales Forschungs- und Studienumfeld schaffen, das Menschen aus allen Ländern zu uns nach Eichstätt und Ingolstadt zieht.
Den Link zum Glossar finden Sie im Intranet unter "Kommunikation & Events".