Espacio, tiempo y género en la literatura narrativa de las mujeres migrantes venezolanas en la América Latina del siglo XXI
Raum, Zeit und Geschlecht in der Erzählliteratur venezolani-scher Migrantinnen im Lateinamerika des 21. Jahrhunderts
El proyecto pretende arrojar luz sobre la representación literaria de la migración en el contexto de una de las mayores crisis migratorias actuales desde una perspectiva de género. Examina textos narrativos de escritoras venezolanas que han emigrado a otros países latinoamericanos, incluyendo sus redes personales, económicas, culturales y literarias. A través de la representación de la migración en novelas, cuentos y relatos, se pretende mostrar el papel de la variable de género en la decisión de migrar, la experiencia de cruzar la frontera y la incorporación a la sociedad de acogida, así como en las opciones de acción. Aunque la atención se centra en las mujeres migrantes (incluidas las transexuales, en su caso), también se incluirán las masculinidades en el contexto migratorio venezolano. Metodológicamente, el proyecto combina enfoques literario-narrativos con enfoques de la investigación sobre migración y género en las ciencias sociales. Mientras que la investigación previa sobre migración se ha centrado predominantemente en las dimensiones espaciales de las movilidades específicas de género, el proyecto pretende ampliar los hallazgos correspondientes para incluir la variable del tiempo e investigar cómo las perspectivas sobre el pasado condicionan las ideas de las mujeres migrantes sobre el futuro y hasta qué punto éstas entran en conflicto con los horizontes temporales de su país de acogida. Además, explora la cuestión de hasta qué punto las obras objeto de estudio, con la ayuda de la narración, exponen y/o compensan la experiencia espacio-temporal de un in-between marcado por una provisionalidad permanente. De este modo, no sólo llama la atención sobre un corpus literario de autoras venezolanas hasta ahora poco visible, sino también sobre los muchos aspectos de las experiencias migratorias de las mujeres venezolanas que se articulan en los textos narrativos literarios.
Das Vorhaben möchte die literarische Darstellung von Migration im Kontext einer der derzeit größten Migrationskrisen aus einer Gender-Perspektive heraus beleuchten. Es untersucht Erzähltexte von venezolanischen Schriftstellerinnen, die in andere Länder Lateinamerikas ausgewandert sind, einschließlich ihrer personellen, ökonomischen, kulturellen und literarischen Netzwerke. Anhand der Darstellung von Migration in Romanen und Kurzgeschichten aus dem 21. Jahrhundert möchte es zeigen, welche Rolle die Geschlechtervariable bei der Entscheidung zur Migration, der Erfahrung der Grenzüberquerung und der Eingliederung in die Aufnahmegesellschaft sowie im Hinblick auf Handlungsoptionen von Migrantinnen spielt. Darüber hinaus geht es der Frage nach, inwiefern die untersuchten Werke die Erfahrung eines raum-zeitlichen, von einer permanenten Vorläufigkeit geprägten in-between narrativ exponieren und/oder kompensieren. Auch wenn der Fokus auf Migrantinnen (ggf. einschließlich Transgender-Frauen) liegt, so sollen flankierend auch Maskulinitäten im venezolanischen Migrationskontext mit einbezogen werden. Methodisch kombiniert das Projekt literaturwissenschaftlich-narratologische Herangehensweisen mit Ansätzen der sozialwissenschaftlichen Migrations- und Genderforschung. Während der Fokus der bisherigen Migrationsforschung vorwiegend auf räumlichen Dimensionen geschlechtsspezifischer Mobilitäten lag, möchte das Vorhaben die entsprechenden Erkenntnisse um die Variable der Zeit erweitern und untersuchen, wie die Sichtweisen auf Vergangenes die Zukunftsvorstellungen von Migrantinnen bedingen und in welchem Verhältnis diese zu den (nationalstaatlichen) Zeithorizonten ihres Aufnahmelandes stehen. Auf diese Weise lenkt es die Aufmerksamkeit nicht nur auf ein bisher wenig sichtbares literarisches Korpus venezolanischer Autorinnen, sondern auch auf die zu erwartenden vielfältigen Aspekte der Migrationserfahrungen venezolanischer Frauen, die in literarischen Erzähltexten ihren Ausdruck finden und die durch rein sozialwissenschaftliche Untersuchungsmethoden außer Acht blieben.
Projektleitung: Dr. Laura Febres und Prof. Dr. Miriam Lay Brander
Laufzeit: 1. Oktober 2024 bis 30. September 2027