Annemarie Beck

Ils parlent, ces Romains. Loquuntur, isti Romani! Techniken der Revitalisierung im „Asterix Latinus“

Fachgebiet: Romanische Sprachwissenschaft

Erstbetreuer: Prof. Dr. Roland Schmidt-Riese (Romanische Sprachwissenschaft)
Zweitbetreuerin: Prof. Dr. Verena Schulz (Klassische Philologie)

Abstract:

Im Dissertationsvorhaben „Ils parlent, ces Romains. Loquuntur, isti Romani! Techniken der Revitalisierung im Asterix Latinus“ wird die Simulation situierter Kommunikation im französischen Original der Asterix-Comicserie und deren lateinischer Übersetzung untersucht. Auf Basis einer aus vier Bänden der Reihe erstellten Datenbank wird die Figurenrede auf semantisch-pragmatischer, syntaktischer, lexikalischer sowie phonologischer Ebene analysiert, im französischen Original und der lateinischer Übersetzung, um die kommunikativen Prämissen und die formalen Realisierungen konzeptioneller Mündlichkeit in einer vitalen und einer sogenannten toten Sprache anhand der Strategien dreier französischer Autoren (Goscinny, Uderzo, Ferri) und zweier lateinischer Übersetzer (von Rothenburg, Collognat) zu vergleichen. Aus den angestrebten Ergebnissen werden sich Möglichkeiten und Methoden zur Steigerung der Authentizität artifiziell entworfener Sprechsituationen ableiten lassen.