Plutarchs Moralia

PD Dr. Anna Ginestí Rosell

Übersetzungsprojekt der International Plutarch Society - Deutsche Sektion

Plutarch ist die zentrale Figur, um das griechische kulturelle Leben der ersten nachchristlichen Jahrhunderte zu verstehen. Seine zahlreichen Schriften liefern Einblicke in wesentliche Bereiche des antiken Lebens. Dazu zählen die Philosophie, die Religion, die Literatur, die Rhetorik, die Politik, die Medizin, die Astronomie, die Zoologie. Darüber hinaus wurde er in den folgenden Jahrhunderten stark rezipiert und übte einen beachtlichen Einfluss auf die Identitätsbildung Europas aus.

In den letzten Jahren gab es ein stark wachsendes Interesse an den Schriften Plutarchs über die Parallelbiographien hinaus. Zahlreichende Studien aus allen Bereichen der Altertumswissenschaften beschäftigen sich mit den unterschiedlichsten Aspekten der sogenannten Moralia. Dennoch fehlen zu vielen Werken immer noch philologisch fundierte, kommentierte Übersetzungen ins Deutsche (die letzte Gesamtübersetzung stammt aus den Jahren 1821-1868 und ist dementsprechend veraltet). Die hier vorgestellte Reihe soll diese fundamentale Lücke nun schließen und sowohl einem allgemein interessierten Publikum wie auch Spezialisten aller altertumswissenschaftlichen Disziplinen einen zeitgemäßen Zugang zu den Texten Plutarchs ermöglichen.

Konzept:

Zweisprachige Edition mit ausführlicher Einleitung und knappen Anmerkungen zum Text. Die Werke werden in thematischen Bänden organisiert und von Spezialisten in den jeweiligen Gebieten eingeleitet, übersetzt und kommentiert. Einige Bände werden zusätzlich mit einem weiterführenden Essay versehen, das einen besonderen Aspekt der Werke erörtert. Darüber hinaus werden die Übersetzungen vom Herausgebergremium in regelmäßigen Arbeitstreffen wissenschaftlich begleitet. Unechte Schriften, die traditionellerweise Plutarch zugesprochen wurden, sollen als solche gekennzeichnet und am Ende des jeweiligen Bandes platziert werden; damit kann die Rezeption Plutarchs thematisiert und das Werk in seinem kulturellen Kontext betrachtet werden.

Warum zweisprachig?

Aktuell gibt es mehrere Editionen von Plutarchs Moralia, die auf unterschiedlichen Bewertungen der Handschriften beruhen. Eine gute Basis bildet immer noch die Edition der Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Die jeweiligen Bände weisen jedoch erhebliche Qualitätsschwankungen auf. Ein ähnliches Bild ergibt die Analyse der Editionen bei der Loeb Classical Library, Les Belles Lettres (Budé) und des in Italien neu entstandenen Corpus Plutarchi Moralium. Aus diesem Grund ist es erforderlich, für jedes Werk mittels eines Vergleichs der vorliegenden Editionen einen neuen Text als Basis für die Übersetzung zu erstellen. Diesen Originaltext neben der Übersetzung zu präsentieren erhöht die Nutzbarkeit des Bandes sowohl in der schulischen oder universitären Ausbildung wie auch in der Forschung.

Herausgebergremium

International Plutarch Society - Deutsche Sektion

PD Doris Bunsch
Dr. Diego De Brasi
Dr. Anna Ginestí Rosell (Koordination)
Dr. Felix John
Dr. Felix Meister
Christian Neumann
Dr. Rainer Nickel
Prof. Dr. Angela Pabst
Marion Schneider
Jack W.G. Schropp
Dr. Katharina Weggen

Ziel der International Plutarch Society ist die Förderung der wissenschaftlichen Forschung zu Plutarch und seinen Werken und des Austausches zwischen allen an Plutarch interessierten Wissenschaftlern. Die IPS ist in nationalen Sektionen organisiert, die unabhängig voneinander arbeiten und eigene Forschungsziele verfolgen. Mitglieder der Deutschen Sektion sind sowohl junge wie erfahrene Wissenschaftler aus der Klassischen Philologie, der Alten Geschichte und der Theologie, die alle einen besonderen Forschungsschwerpunkt bei Plutarch haben.

Erste geplante Bände:

Tierschriften (De esu carnium. De sollertia animalium. Bruta animalia ratione uti)
Diego De Brasi / Angela Pabst

Exilschriften (De exilio, Consolatio ad Apollonium)
Boris Dunsch

Aberglaube (De superstitione)
Felix Meister

Rom und Griechenland (Quaestiones Romanae, Quaestiones Graecae)
Christian Neumann

Die Tugenden der Frauen (Mulierum Virtutes)
Anna Ginestí Rosell / Angela Pabst

Plutarchs sokratische und pädagogische Schriften (Band 1: De audiendis poetis, De audiendo, De genio Socratis, Band 2: Spuria: De liberis educandis, De musica, De nobilitate)
Marion Schneider

KONTAKT:

International Plutarch Society – Deutsche Sektion
Dr. Anna Ginestí Rosell
KU Eichstätt-Ingolstadt
anna.ginesti(at)ku.de
08421 – 93 21530